BEIKER (sz_beiker) wrote,
BEIKER
sz_beiker

Русские заимствования в старом харбинском диалекте китайского языка

Пекин, 11 мая /Синьхуа/ -- До образования КНР в 1949 году и в ранние годы после провозглашения КНР жители Харбина использовали в своей речи много заимствованных из русского языка слов. Родившиеся в 1940-е -- 1950-е годы харбинцы понимают эти слова и до сих пор могут использовать их в своей речи. Ниже приведен список таких заимствований в старом харбинском диалекте:
[Spoiler (click to open)]
сметана -- симидань
мадам -- мадаму
пиво -- бива
номер -- наомуэр
баржа -- балаши
газ -- гасы
суп -- субо тан
ведро -- вэйдэло
машина -- машэн
пойдем -- бацзяому
хорошо -- халашао
квас -- гэвасы
кран -- гэлань
лампа -- ланьбо
платье -- булацзе
кубометр -- губан
капитан -- гэбидань
полиция -- балицзы
хлеб -- леба
базар -- бацза шиэр
вагон -- вагуань чэ
бензин -- биньцзинь ю
семечки -- семе цзыэр
малинка -- малиньго
мастер -- масеэр
здравствуйте -- дэласыци
красивый -- кэласивэй
воскресенье -- васыкэлесение
собака -- саобакэ
Похожий процесс происходил и в Шанхае, где сложился шанхайский пиджин-инглиш в результате взаимодействия с существовавшими тогда в городе иностранными концессиями.
В 1897 году началось строительство Китайско-Восточной железной дороги /КВЖД/, город Харбин берет свое начало в тот же период с маленького железнодорожного поселка.
После Октябрьской революции 1917 года большой поток русских эмигрантов хлынул в Харбин, значительно увеличив население города. Все это привело к появлению большого количества заимствований из русского языка в старом харбинском диалекте и формированию харбинского варианта китайско-русского пиджина.
Значительная часть русских эмигрантов в последующие годы покинула Харбин, но заимствованные из русского языка слова сохранились в речи жителей города и распространяются на другие провинции и районы Северо-Восточного Китая, некоторые из них используются до сих пор.


Tags: КНР-Россия, Харбин, русская культура, русские в Китае
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments